ΨΥΧΩ
ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
14:43 Μ.Μ.
Δεν έφαγες το μεσημεριανό σου;
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. Το αφεντικό θυμώνει όταν αργώ.
Γιατί δεν του τηλεφωνάς να του πεις ότι δε θα πας;
Εξάλλου, είναι Παρασκευή και κάνει ζέστη.
Και τι θα κάνω όλο το απόγευμα, θα σε πάω μέχρι τ'αεροδρόμιο;
Μπορούμε να ξαπλώσουμε λίγο ακόμα εδώ.
Μέχρι τις τρεις, πρέπει να έχουμε φύγει.
Αυτά τα ξενοδοχεία τα ενδιαφέρει μόνο η ώρα που θα φύγεις.
Δε μ'αρέσει να βλεπόμαστε σε τέτοια μέρη.
Πολλά παντρεμένα ζευγάρια έρχονται σε φτηνά ξενοδοχεία.
Αν είσαι παντρεμένος, μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα.
Σίγουρα πάντως, μιλάς σαν παντρεμένη.
Σαμ, αυτή είναι η τελευταία φορά.
- Για ποιο πράγμα; - Γι'αυτό.
Για τις κρυφές μας συναντήσεις.
Έρχεσαι για δουλειές και βλεπόμαστε την ώρα του φαγητού.
Μακάρι να μην ερχόσουν καθόλου.
Και τι να κάνουμε; Να γράφουμε παθιασμένα ερωτικά γράμματα;
Πρέπει να φύγω, Σαμ.
- Μπορώ να'ρθω την άλλη βδομάδα. - Όχι.
Ούτε για να σε δω; Να πάμε κάπου να φάμε, δημόσια;
Μπορούμε να συναντηθούμε, ακόμα και να δειπνήσουμε.
Ευπρεπώς, στο σπίτι μου. Στο τζάκι, η φωτογραφία της μαμάς...
κι εγώ με την αδερφή μου θα ψήνουμε μια μεγάλη μπριζόλα.
Μετά, τη στέλνουμε στο σινεμά και γυρίζουμε τη φωτογραφία;
Μάριον, θέλω να σε βλέπω όποτε είναι δυνατόν.
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Ακόμα και ευπρεπώς.
Κάνεις την ευπρέπεια ν'ακούγεται σαν προστυχιά.
Θ'αντέξω. Χρειάζεται υπομονή, ψυχραιμία και ιδρώτας.
Αλλιώς, είναι μόνο σκληρή δουλειά.
Αν μπορώ να σ'αγγίζω, έστω και τόσο απλά, δε με πειράζει.
Βαρέθηκα να ιδρώνω γι'άτομα που δεν είναι εδώ.
Ιδρώνω για να πληρώνω τα χρέη του μακαρίτη πατέρα μου.
Ιδρώνω για να πληρώνω διατροφή στην πρώην γυναίκα μου...
κι αυτή βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου!
Κι εγώ πληρώνω.
Κι αυτοί που συναντιούνται σε ξενοδοχεία πληρώνουν.
Σε μερικά χρόνια, τα χρέη θα έχουν ξεπληρωθεί...
κι αν παντρευτεί η πρώην μου, η διατροφή σταματάει.
Εγώ δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
- Θα το μετανιώσεις. - Ας παντρευτούμε, Σαμ!
Και να ζήσουμε μαζί σ'ένα μικρό δωμάτιο στο Φαίρβεηλ;
Θα το διασκεδάζουμε πολύ! Άκου τι θα γίνει.
Όταν στέλνω τη διατροφή της, θα σαλιώνεις τα γραμματόσημα.
Θα σαλιώνω τα γραμματόσημα.
Αν θες να το κόψουμε αυτό, πήγαινε να βρεις κάποιον άλλον.
Το σκέφτομαι.
Πώς μπόρεσες και σκέφτηκες τέτοιο πράγμα;
- Θα χάσεις την πτήση σου. - Δε θα φύγουμε μαζί;
Έχω αργήσει. Κι εσύ πρέπει να φορέσεις τα παπούτσια σου.
Δε γύρισε ο κύριος Λώρυ απ'το φαγητό;
Γευματίζει με τον αγοραστή του κτιρίου της οδού Χάρις.
Ξέρεις, αυτόν με τα πετρέλαια. Γι'αυτό έχει αργήσει.
Έχεις πονοκέφαλο;
Θα μου περάσει. Μόλις σταματούν να σε πονάνε, τους ξεχνάς.
Έχεις ασπιρίνη;
Έχω κάτι που μου έδωσε ο γιατρός της μητέρας μου στον γάμο μου.
Ο Τέντυ θύμωσε πολύ όταν έμαθε ότι είχα πάρει ηρεμιστικά.
- Πήρε κανείς τηλέφωνο; - Με πήρε ο Τέντυ.
Και μετά η μητέρα μου για να δει αν πήρε ο Τέντυ.
Πήρε κι η αδερφή σου. Είπε ότι θα πήγαινε στο Τούσον για ψώνια.
Πω, πω, ζέστη!
Να πείτε στο αφεντικό σας να βάλει κλιματισμό.
Σήμερα ειδικά, έχει λεφτά.
Μάριον, ετοιμάζεις τα αντίγραφα για τον κύριο Κάσιντυ;
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. Γλυκό μου κορίτσι!
Όχι εσύ. Η κόρη μου. Ένα μωρό!
Αύριο παντρεύεται και φεύγει μακριά μου.
Θέλω να δεις το μωρό μου.
Δεκαοκτώ χρονών και δεν πέρασε ούτε μια δυστυχισμένη μέρα.
Έλα μέσα, Τομ. Το γραφείο μου κλιματίζεται.
Ξέρεις τι κάνω με τη δυστυχία; Την εξαγοράζω. Είσαι δυστυχής;
Όχι ιδιαίτερα.
Αγοράζω αυτό το σπίτι για γαμήλιο δώρο της κόρης μου.
Σαράντα χιλιάδες δολάρια, μετρητά!
Δεν αγοράζω έτσι την ευτυχία. Εξαγοράζω τη δυστυχία.
Δεν κουβαλάω ποτέ περισσότερα απ'όσα με παίρνει να χάσω.
- Μέτρα τα! - Απίστευτο!
Εγώ δεν εκπλήσσομαι. Γι'αυτό τα κρατάω.
Τομ, δε συνηθίζεται συναλλαγή τέτοιου μεγέθους με μετρητά.
Και τι έγινε; Δικά μου λεφτά είναι. Και τώρα δικά σου.
Ας τα φυλάξουμε τώρα και τη Δευτέρα όταν αισθάνεσαι καλά...
Μια και το ανέφερες, πού είναι εκείνο το μπουκάλι που έλεγες;
Ξέρεις, μερικές φορές μπορώ να κρατώ το στόμα μου κλειστό.
Λώρυ, πεθαίνω στη δίψα!
Δεν τα θέλω στο γραφείο το σαββατοκύριακο.
Βάλ'τα στη θυρίδα της τράπεζας. Τη Δευτέρα θα πάρουμε επιταγή.
Σε φλέρταρε. Πρέπει να πρόσεξε τη βέρα μου.
Τα αντίγραφα. Μπορώ μετά την τράπεζα να γυρίσω σπίτι μου;
Να πας! Εγώ και τ'αφεντικό σου θα πάμε να τα πιούμε σήμερα.
- Αισθάνεσαι άρρωστη; - Ένας απλός πονοκέφαλος.
Χρειάζεσαι ένα σαββατοκύριακο στο Λας Βέγκας.
Την παγκόσμια παιδική χαρά!
Αυτό το σαββατοκύριακο θα το περάσω στο κρεβάτι μου.
Δε θα πάρεις τα χάπια; Διώχνουν αμέσως τον πονοκέφαλο.
Δε γίνεται να εξαγοράσεις τη δυστυχία με χάπια.
Πάω τα λεφτά στην τράπεζα και θα πέσω για ύπνο να συνέλθω.
Μάριον, τι στο καλό... Τι γυρεύεις εδώ;
Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω.
Τι συμβαίνει, Μάριον;
Περιμένετε!
Πολύ βιαστική είστε.
Ναι. Δεν είχα σκοπό να κοιμηθώ τόσο πολύ.
Νύσταζα χτες και παραλίγο να πάθω ατύχημα.
Κοιμηθήκατε εδώ όλη τη νύχτα;
Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Υπάρχουν πολλά μοτέλ στην περιοχή. Θα έπρεπε... Εννοώ, για ασφάλεια.
Δε σκόπευα να κοιμηθώ όλη νύχτα. Σταμάτησα για λίγο.
- Παραβίασα κάποιο νόμο; - Όχι, κυρία μου.
- Είμαι ελεύθερη να φύγω; - Συμβαίνει τίποτα;
Φυσικά και όχι. Φέρομαι σαν κάτι να μην πάει καλά;
Ειλικρινά, ναι.
Παρακαλώ, θα ήθελα να φύγω.
Συμβαίνει κάτι;
Δε συμβαίνει τίποτα. Βιάζομαι κι εσείς μ'εμποδίζετε.
Περιμένετε. Σβήστε τη μηχανή σας.
Μπορώ να δω το δίπλωμά σας;
- Γιατί; - Σας παρακαλώ.
Έρχομαι αμέσως.
- Δεν έχω διάθεση για μπελάδες. - Τι;
Λένε ότι "ο πρώτος πελάτης είναι και ο πιο ζόρικος".
Εγώ θα σας φερθώ καλά, για να μη σας δώσω αφορμή.
Μπορώ ν'ανταλλάξω το αμάξι μου με κάποιο άλλο;
Κάντε ό,τι θέλετε. Σαν γυναίκα μπορείτε. Δικό σας είναι;
Ναι. Δεν έχει τίποτα, απλά...
Το βαρεθήκατε.
Ρίχτε μια ματιά να δείτε αν σας ενδιαφέρει κάτι.
- Θέλετε καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Βιάζομαι πολύ. Θέλω να το ανταλλάξω και να φύγω.
Ποτέ δεν πρέπει να βιάζεσαι όταν αγοράζεις μεταχειρισμένο.
Αλλά γιατί να διαφωνούμε τέτοια υπέροχη μέρα; Το βάζω στο γκαράζ.
Κι εγώ αυτό θα σας πρότεινα.
- Πόσο κάνει; - Κάντε ένα γύρο το τετράγωνο.
Καλό μου φαίνεται. Πόσο κοστίζει μαζί με τ'αμάξι μου;
Δε θα σας πάρει τη συνηθισμένη μιάμιση μέρα να το σκεφτείτε;
Βιάζεστε, έτσι δεν είναι; Σας κυνηγάει κανένας;
Φυσικά και όχι. Παρακαλώ.
Είναι η πρώτη φορά που ο πελάτης πιέζει τον πωλητή.
Χοντρικά, περίπου...
το αμάξι σας συν επτακόσια δολάρια.
Επτακόσια;
Για παζάρια πάντα υπάρχει χρόνος, έτσι;
Εντάξει.
Πιστεύω ότι έχετε έγγραφα για ν'αποδείξετε ότι σας ανήκει.
Τα έχω όλα μαζί μου. Υπάρχει τουαλέτα;
Στο κτίριο.
Εκεί πέρα.
Κάντε πρώτα μια δοκιμή. Δε θέλω να βγάλω κακό όνομα.
Καλύτερα όχι. Δεν μπορούμε να τελειώνουμε;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι ότι δε σας εμπιστεύομαι...
Αλλά, τι; Είναι κακό να βιάζεται κανείς;
- Νομίζετε ότι το έχω κλέψει; - Όχι, κυρία μου.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Βάλτε τις εκεί.
Ευχαριστώ.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα πελάτη να πιέζει τον πωλητή.
Μήπως την κυνηγάει κανείς;
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά στα χαρτιά, Τσάρλι.
Σου φάνηκε σαν να έχει κάνει κάτι κακό;
Σίγουρα φερόταν έτσι.
Παράξενο. Με πλήρωσε 700 δολάρια σε μετρητά.
Κάρολυν, η Μάριον δεν ήρθε ακόμα;
Όχι, κύριε Λώρυ. Πάντα αργεί το πρωί της Δευτέρας.
Ειδοποίησέ με, μόλις έρθει.
Πάρε την αδερφή της. Κανείς δεν απαντά στο σπίτι.
Της τηλεφώνησα εκεί που δουλεύει, στο "Μιούζικ Μέηκερς".
Ούτε αυτή ξέρει πού είναι η Μάριον.
Πήγαινε στο σπίτι της. Ίσως δεν μπορεί ν'απαντήσει.
Πηγαίνει η αδερφή της. Κι αυτή έχει ανησυχήσει.
Δε γνωρίζω.
Τελευταία φορά την είδα την Παρασκευή στο γραφείο.
Μου ζήτησε άδεια να φύγει επειδή δεν αισθανόταν καλά.
Ένα λεπτό. Την είδα και λίγο αργότερα να οδηγεί.
Ελάτε από το γραφείο μου, γρήγορα.
Κάρολυν, τηλεφώνησε στον κύριο Κάσιντυ.
Σου είπα για τα χρήματα. Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.
Όταν κάποια δουλεύει για σένα δέκα χρόνια, την εμπιστεύεσαι!
Ναι, έλα από δω.
Δε θα αφήσω 40 χιλιάδες δολάρια να πετάξουν!
Αν λείπει τίποτα θα το αντικαταστήσω με τη σάρκα της!
Θα τη βρω, να είστε σίγουροι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κάτι πρέπει να συμβαίνει...
Την είδαν στην τράπεζα; Όχι! Κι εσύ την εμπιστεύεσαι ακόμα;
Καθόταν εκεί όταν τα έβγαλα κι ούτε καν τα κοιτούσε!
Το σχεδίαζε και με φλέρταρε κιόλας!
Συγνώμη, δε σας άκουσα μ'αυτή τη βροχή.
Περάστε μέσα.
- Παλιόκαιρος. - Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;
Δώδεκα δωμάτια, και τα δώδεκα ελεύθερα.
Μετέφεραν τον παλιό αυτοκινητόδρομο.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν σ'αυτόν.
Το κατάλαβα. Κανείς δεν έρχεται εδώ, αν δεν έχει κάνει λάθος.
Δε χρειάζεται να θρηνούμε. Ας συνεχίσουμε με τα τυπικά.
Τη διεύθυνσή σας. Η πόλη αρκεί.
Λος Άντζελες.
Το δωμάτιο 1. Είναι δίπλα στο γραφείο, αν χρειαστείτε κάτι.
Θέλω να κοιμηθώ όσο τίποτε άλλο. Και να φάω κάτι.
Υπάρχει ένα μεγάλο εστιατόριο λίγο έξω από το Φαίρβεηλ.
Είμαι τόσο κοντά στο Φαίρβεηλ;
Δεκαπέντε μίλια. Θα πάρω τις βαλίτσες σας.
Αποπνικτικά είναι.
Το στρώμα είναι μαλακό. Στη ντουλάπα υπάρχουν κρεμάστρες.
Επίσης έχουμε επιστολόχαρτα που γράφουν πάνω "Μοτέλ Μπέητς"...
αν θέλετε να κάνετε τους φίλους σας να ζηλέψουν.
Το λουτρό.
Αν θέλετε τίποτα, χτυπήστε τον τοίχο. Θα είμαι στο γραφείο.
- Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέητς. - Νόρμαν Μπέητς.
Θα ξαναβγείτε να πάτε στο εστιατόριο;
Θα μου κάνετε τότε μια χάρη; Θα δειπνήσετε μαζί μου;
Θα έτρωγα τώρα. Τίποτα σπουδαίο, σάντουιτς και γάλα.
Θα ήθελα πολύ να έρθετε στο σπίτι.
Δε θα είναι επίσημο τραπέζι, αλλά η κουζίνα είναι ζεστή.
Θα το ήθελα.
Τακτοποιηθείτε, βγάλτε τα βρεγμένα σας παπούτσια...
και θα γυρίσω μόλις είναι έτοιμα.
Με την πιστή μου ομπρέλα.
Δε θέλω να φέρνεις ξένα κορίτσια εδώ πάνω για δείπνο!
Υπό το φως των κεριών, όπως απαιτεί η φθηνή λάγνα μόδα!
Και μετά το δείπνο τι; Μουσική; Ψίθυροι;
Μητέρα, είναι ξένη! Πεινάει κι έξω βρέχει!
"Είναι ξένη!" Λες και οι άντρες δεν ποθούν τις ξένες!
Αρνούμαι να μιλάω για σιχαμένα πράγματα γιατί τα σιχαίνομαι!
Κατάλαβες, μικρέ; Πήγαινε!
Πες της ότι δε θα χορτάσει τις βρώμικες ορέξεις της...
ούτε με το φαγητό μου ούτε με τον γιο μου!
Μήπως θέλεις να της το πω εγώ γιατί δεν έχεις τα κότσια;
- Έχεις τα κότσια, μικρέ; - Πάψε! Πάψε!
- Σας δημιούργησα πρόβλημα. - Όχι.
Η μητέρα είναι... πώς το λένε;
Δεν είναι ο εαυτός της σήμερα.
Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο. Δεν έχω και πολύ όρεξη.
Λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους της.
Μην ανησυχείτε. Αφού τα ετοιμάσατε, ας τα φάμε.
Ίσως είναι καλύτερα και πιο ζεστά στο γραφείο.
Σταμάτησε να βρέχει.
Είναι πολύ επίσημα να τρώμε στο γραφείο.
Έχω ένα σαλονάκι εδώ πίσω.
Καθίστε.
Είστε πολύ ευγενικός.
Είναι όλα για σας. Εγώ δεν πεινάω.
Τρώτε σαν πουλάκι.
Απ'ό,τι βλέπω, ξέρετε απ'αυτά.
Όχι ιδιαίτερα.
Η έκφραση "τρώει σαν πουλάκι" είναι... ατυχής.
Τα πουλιά τρώνε πολύ μεγάλες ποσότητες.
Δεν ξέρω πολλά από πουλιά. Μόνο να τα ταριχεύω.
Πιστεύω ότι ταριχεύω μόνο πουλιά, επειδή...
δεν μπορώ να δω άλλα ζώα βαλσαμωμένα.
Ξέρετε, αλεπούδες, χιμπατζήδες, γάτες και σκύλους.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μόνο τα πουλιά φαίνονται όμορφα βαλσαμωμένα.
Επειδή είναι ήδη κάπως μειλίχια.
Περίεργο χόμπυ. Παράξενο.
- Κι ασυνήθιστο. - Το φαντάζομαι.
Και είναι πολύ πιο φτηνό από ό,τι νομίζετε.
Χρειάζεσαι βελόνες, κλωστές και πριονίδια.
Το μόνο που στοιχίζει κάτι, είναι τα χημικά.
Όλοι πρέπει να έχουν ένα χόμπυ.
Είναι κάτι παραπάνω από χόμπυ.
Μ'αυτό πρέπει να περνάμε την ώρα μας, όχι να τη γεμίζουμε.
Ο χρόνος σας είναι τόσο άδειος;
Όχι.
Έχω το γραφείο, φροντίζω τα δωμάτια και το κτήμα.
Κάνω και μερικές δουλειές για τη μητέρα μου. Όσες μ'αφήνει.
Δε βγαίνετε έξω με φίλους;
Ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού είναι η μητέρα του.
Εσείς δεν είχατε ποτέ μια άδεια στιγμή στη ζωή σας, σωστά;
Μόνο όσες μου αναλογούν.
Πού πηγαίνετε;
Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτος.
Ψάχνω για έναν κόσμο δικό μου.
Από τι προσπαθείτε να ξεφύγετε;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Οι άνθρωποι δε φεύγουν μακριά χωρίς λόγο.
Η βροχή δεν κράτησε πολύ.
Ξέρετε τι σκέφτομαι;
Όλοι είμαστε πιασμένοι στις παγίδες μας...
και κανείς μας δεν μπορεί να ξεφύγει.
Γρατζουνάμε και κλωτσάμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Και δεν μπορούμε να κουνηθούμε ούτε ένα εκατοστό.
Μερικές φορές πέφτουμε επίτηδες σ'αυτές τις παγίδες.
Εγώ γεννήθηκα στη δική μου και δε μ'ενοχλεί πια.
Θα έπρεπε να σας ενοχλεί!
Μ'ενοχλεί, αλλά λέω το αντίθετο.
Αν μου μιλούσαν εμένα έτσι, όπως σας μίλησε προηγουμένως...
Μερικές φορές μου μιλάει με τέτοιον τρόπο...
που μου έρχεται να την καταραστώ και να την παρατήσω!
Ή τουλάχιστον να την αψηφήσω.
Ξέρω όμως ότι δεν μπορώ.
Είναι άρρωστη.
Μου φάνηκε δυνατή.
Εννοώ "άρρωστη". Όταν πέθανε ο πατέρας, με μεγάλωσε μόνη.
Ήμουν μόλις πέντε ετών, θα πρέπει να δυσκολεύτηκε πολύ.
Δε χρειαζόταν να δουλέψει. Της είχε αφήσει λίγα λεφτά.
Πριν λίγα χρόνια, η μητέρα γνώρισε έναν άντρα.
Την έπεισε να χτίσουν το μοτέλ. Για όλα μπορούσε να την πείσει.
Όταν πέθανε κι αυτός, ήταν πολύ μεγάλο σοκ γι'αυτήν.
Και ο τρόπος που πέθανε...
Δεν είναι θέμα για συζήτηση την ώρα που τρώτε.
Ήταν μεγάλη απώλεια γι'αυτήν. Δεν της είχε μείνει τίποτα.
Εκτός από σας.
Ο γιός είναι φτωχό υποκατάστατο του εραστή.
Γιατί δε φύγατε;
Σ'έναν δικό μου κόσμο, σαν εσάς;
Όχι σαν εμένα.
Δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Και ποιος θα τη φρόντιζε;
Θα ήταν μόνη της εκεί πάνω.
Η φλόγα θα έσβηνε. Θα ήταν κρύα και υγρά εδώ, σαν τάφος.
Αυτό δεν το κάνεις ούτε σε κάποιον που μισείς.
Όπως καταλαβαίνετε, δεν τη μισώ.
Μισώ αυτό που έχει γίνει. Μισώ την αρρώστια της.
Δε θα ήταν καλύτερα αν τη βάζατε σε κάποιο μέρος...
Εννοείτε σε ίδρυμα; Σε τρελάδικο;
Οι άνθρωποι πάντα αναφέρουν τα τρελάδικα σαν "κάποιο μέρος".
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να φανώ άστοργη.
Τι ξέρετε από στοργή; Έχετε δει πώς είναι μέσα εκεί;
Τα γέλια, τα δάκρυα και τα απάνθρωπα μάτια που σε κοιτούν.
Η μητέρα μου εκεί;
Μα είναι άκακη.
Είναι άκακη όσο ένα βαλσαμωμένο πουλί.
Συγνώμη.
Ένιωσα... ότι σας πλήγωνε.
Δεν είχα κακή πρόθεση.
Όλοι έχουν καλή πρόθεση. Πάντα το προτείνουν τόσο διακριτικά.
Φυσικά, το πρότεινα κι εγώ.
Αλλά δε θέλω καν να το σκέφτομαι. Με χρειάζεται.
Δεν είναι καμιά μανιακή.
Απλά μερικές φορές θυμώνει πολύ.
Όλοι θυμώνουμε καμιά φορά.
Εσείς δε θυμώνετε;
Ενίοτε μια φορά είναι αρκετή.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Νόρμαν.
Νόρμαν.
Θα πάτε από τώρα στο δωμάτιό σας;
Είμαι πολύ κουρασμένη. Κι αύριο έχω να οδηγήσω μέχρι το Φοίνιξ.
Έπεσα σε μια παγίδα εκεί.
Θέλω να προσπαθήσω να βγω...
πριν να είναι πολύ αργά.
Δε θέλετε να κάτσετε λίγο ακόμα να μιλήσουμε;
Θα το ήθελα, αλλά...
Θα τα πούμε το πρωί. Θα σας φέρω πρωινό. Τι ώρα;
Πολύ νωρίς. Με το χάραμα.
- Εντάξει, Μις... - Κρέην.
Καληνύχτα.
Μαίρη Σάμιουελς Λος Άντζελες
Μητέρα! Θεέ μου!
Αίμα!
Δοκίμασα πολλές μάρκες.
Καμιά τους δεν έκανε τίποτα. Ας δούμε τι λένε γι'αυτήν.
Λένε τα συστατικά και εγγυώνται ότι σκοτώνει όλα τα έντομα.
Δε σου λένε όμως αν πεθαίνουν ανώδυνα.
Πρέπει να πεθαίνουν ανώδυνα τα έντομα, όπως κι ο άνθρωπος.
Αυτό εδώ ισχυρίζεται ότι είναι το καλύτερο.
Σαμ;
Σαμ, σε θέλει μια κυρία.
- Είμαι η αδερφή της Μάριον. - Η Λάιλα.
Είναι εδώ η Μάριον;
Φυσικά και όχι. Συμβαίνει τίποτα;
Έφυγε την Παρασκευή και από τότε δεν έχω νέα της.
Ούτε ένα τηλεφώνημα.
Αν το έχετε σχεδιάσει μαζί, δε με αφορά.
Θέλω όμως να της μιλήσω και να μου το πει η ίδια!
Πήγαινε έξω να φας.
Δεν πειράζει, Σαμ. Έχω φέρει μαζί μου φαγητό.
Πήγαινε έξω να το φας.
Τι πράγμα θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε μαζί;
Συγνώμη για τα δάκρυα.
Έχει μπλεξίματα η Μάριον; Τι συμβαίνει;
Ας μιλήσουμε όλοι για τη Μάριον.
Ποιος είσαι, φίλε;
Με λένε Άρμπογκαστ, φίλε. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Πού είναι, Μις Κρέην;
Δε σας γνωρίζω.
Το ξέρω. Αν με γνωρίζατε, δε θα μπορούσα να σας ακολουθήσω.
Και τι σε έφερε εδώ;
Σαράντα χιλιάδες δολάρια.
Ένας απ'τους δυο σας να μου εξηγήσει γρήγορα τι συμβαίνει!
Ηρέμησε, φίλε.
Η κοπέλα σου έκλεψε σαράντα χιλιάδες δολάρια.
Τι είναι αυτά που λες; Τι συμβαίνει;
Θα τα κατέθετε στην τράπεζα την Παρασκευή, για τ'αφεντικό της.
Δεν το έκανε. Κανείς δεν την ξαναείδε από τότε.
Πάντα κάποιος θα δει μια κοπέλα με σαράντα χιλιάδες δολάρια!
Δε θα κάνουν μήνυση, Σαμ. Θέλουν μόνο τα λεφτά πίσω.
- Σαμ, αν είναι εδώ... - Δεν είναι.
Ήρθατε εδώ από διαίσθηση ή κάτι παραπάνω;
Ούτε καν διαίσθηση. Μόνο ελπίδα.
Με λίγη έρευνα ακόμα, θα μπορούσα να σας πιστέψω.
Δε μ'απασχολεί αν με πιστεύετε. Δε θέλω να μπλέξει η Μάριον!
Ψάξατε σε νοσοκομεία; Μπορεί να έπαθε κάτι ή να τη λήστεψαν.
Την είδε το αφεντικό της να φεύγει από την πόλη.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσύ;
Πρώτα αμφιβάλλουμε για τους θεωρούμενους τίμιους.
Πιστεύω ότι βρίσκεται εδώ. Όπου είναι κι ο φίλος της.
Δεν είναι κρυμμένη μέσα στα εργαλεία, αλλά είναι στην πόλη.
Θα τη βρω. Τα ξαναλέμε.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Παραλίγο να μην το δω.
Ξεχνάω ν'ανάψω την πινακίδα, αλλά έχουμε ελεύθερα δωμάτια.
Δώδεκα δωμάτια, όλα ελεύθερα.
Πέρασα από τόσα ξενοδοχεία, που τα μάτια μου πονάνε απ'το νέον.
Αυτό είναι το μόνο που μοιάζει να κρύβεται απ'τον κόσμο.
Να σας πω την αλήθεια, δεν είχα ξεχάσει το φως της πινακίδας.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ανώφελο.
Παλιά περνούσε από δω ο αυτοκινητόδρομος.
Θέλετε να πάρετε δωμάτιο;
Δε θέλω να σ'ενοχλήσω. Μόνο να ρωτήσω κάτι.
Δεν ενοχλείτε. Σήμερα άλλαζα τα σεντόνια. Ήταν υγρά.
Έχει απαίσια μυρωδιά η υγρασία. Φρικτή.
Θέλετε ν'αγοράσετε μοτέλ;
Όχι.
Ρωτάω επειδή μου είπατε ότι περάσατε από πολλά. Νόμιζα...
Τι θέλατε να με ρωτήσετε;
Γυρεύω μια κοπέλα. Με λένε Άρμπογκαστ κι είμαι ντετέκτιβ.
Γυρεύω μια κοπέλα που έχει χαθεί εδώ και μια βδομάδα.
Η οικογένειά της θέλει να τη συγχωρήσει. Δεν έκανε τίποτα.
Δεν ήξερα ότι η αστυνομία ψάχνει άτομα χωρίς μπλεξίματα.
Δεν είμαι αστυνομικός.
Πιστεύουμε ότι πέρασε απ'αυτή την περιοχή. Σταμάτησε εδώ;
Εδώ και δυο βδομάδες δεν έχει σταματήσει κανείς εδώ.
Θες να δεις τη φωτογραφία προτού δεσμευτείς;
Να δεσμευτώ; Σίγουρα μιλάτε σαν αστυνομικός.
Δες τη φωτογραφία, σε παρακαλώ.
Ίσως χρησιμοποίησε ψευδώνυμο.
Λέγεται Μάριον Κρέην, αλλά ίσως να υπέγραψε με άλλο όνομα.
Δεν μπαίνω πια στον κόπο να κρατάω ονόματα.
Μια μετά την άλλη, ξεχνάς τις τυπικότητες.
Ούτε σεντόνια θ'άλλαζα, αλλά οι συνήθειες κόβονται δύσκολα.
Τώρα που το θυμήθηκα...
- Τι είναι αυτό; - Τα φώτα της πινακίδας.
Ένα ζευγάρι πριν μια βδομάδα είπε ότι αν δεν ήταν το φως...
θα νόμιζαν ότι είναι εγκαταλειμμένο...
Βλέπεις, αυτό ακριβώς εννοώ. Είπες ότι δεν πέρασε κανείς.
Κι όμως πέρασε ένα ζευγάρι και νόμισε ότι ήταν κλειστά.
Όπως είπες, οι συνήθειες δύσκολα κόβονται.
Μπορεί η κοπέλα να έβαλε άλλο όνομα. Να δω το βιβλίο σου;
Δεν υπάρχει κανένας.
Έχω εδώ ένα δείγμα του γραφικού της χαρακτήρα.
Εδώ είμαστε.
Μαίρη Σάμιουελς. Ενδιαφέρον ψευδώνυμο.
- Αυτή είναι; - Έτσι νομίζω.
Μαίρη απ'το Μάριον. Σάμιουελς απ'τον Σαμ, τον φίλο της.
Μήπως ήταν μεταμφιεσμένη;
- Θες να ξαναδείς τη φωτογραφία; - Δε σας έλεγα ψέματα, κύριε...
Το ξέρω ότι δε θα έλεγες ψέματα.
Χάνω την αίσθηση του χρόνου εδώ.
Έβρεχε εκείνη τη μέρα και τα μαλλιά της ήταν βρεγμένα.
Εξάλλου αυτή δεν είναι καλή φωτογραφία.
Μάλλον όχι.
Πες μου γι'αυτήν.
Ήρθε αργά κάποιο βράδυ, πήγε κατευθείαν για ύπνο...
κι έφυγε νωρίς το άλλο πρωί.
- Πόσο νωρίς; - Πολύ νωρίς.
Ποιά μέρα έγινε αυτό;
Την επόμενη μέρα. Την Κυριακή.
- Τη συνάντησε κανείς εδώ; - Όχι.
Ήρθε μαζί με κανέναν;
Έκανε κανένα τηλεφώνημα; Τοπικό μήπως;
Κοιμήθηκες μαζί της;
Τότε πώς ξέρεις ότι δεν έκανε κανένα τηλεφώνημα;
Ήταν πολύ κουρασμένη. Τώρα αρχίζω και το θυμάμαι.
Τώρα δημιουργώ μια εικόνα της στο μυαλό μου.
Με την ησυχία σου.
Καθόταν εκεί πίσω με ένα σάντουιτς στο χέρι της...
και είπε ότι θα κοιμόταν νωρίς, γιατί θα έκανε μεγάλο ταξίδι.
- Πού; - Θα γύριζε πίσω.
- Είπες ότι καθόταν εκεί πίσω. - Στο μέσα δωμάτιο.
Πεινούσε και της έφτιαξα ένα σάντουιτς.
Είπε πως ήταν κουρασμένη κι ότι ήθελε να κοιμηθεί.
Πώς σε πλήρωσε;
- Μετρητά; Επιταγή; - Μετρητά.
- Αφότου έφυγε, δεν ξαναγύρισε; - Γιατί να το κάνει αυτό;
Κύριε Άρμπογκαστ, νομίζω πως τελειώσαμε.
Έχω δουλειά, αν δεν σας πειράζει.
Για να πω την αλήθεια, με πειράζει.
Κάποιο λάκκο έχει η φάβα.
Κάτι λείπει.
Δεν ξέρω τι περιμένατε να γνωρίζω. Κόσμος πάει κι έρχεται εδώ.
Σωστά. Δεν είναι ακόμα εδώ, ε;
Όχι.
Αν ήθελα να ελέγξω τα δωμάτια, θα χρειαζόμουν ένταλμα;
Αν δε με πιστεύετε, ελάτε μαζί μου ν'αλλάξουμε τα σεντόνια.
Αλλάξατε γνώμη;
Μάλλον το πρόσωπό μου εμπνέει εμπιστοσύνη.
- Είναι κανείς άλλος στο σπίτι; - Όχι.
Κάποιος κάθεται στο παράθυρο.
- Όχι, δεν είναι κανείς. - Ρίξε μια ματιά.
Θα είναι η μητέρα μου. Είναι ανάπηρη.
Είναι σαν να ζω μόνος μου.
Αν η Μάριον Κρέην ήταν εδώ, δε θα την έκρυβες, σωστά;
Ακόμα κι αν σε πλήρωνε καλά;
Ας πούμε ότι ήθελε να την προστατέψεις.
Ότι σε χρησιμοποιούσε. Δε θα πιανόσουν κορόιδο, ε;
Δεν είμαι χαζός.
Δε με ξεγελάει κανείς! Ούτε καν οι γυναίκες!
Δεν ήθελα να προσβάλλω τον ανδρισμό σου. Συγνώμη.
Μπορεί να γέλασε εμένα, αλλά όχι και τη μητέρα μου.
Ώστε την είδε η μητέρα σου! Μπορώ να της μιλήσω;
Όπως σας είπα, είναι κατάκοιτη.
Μόνο για λίγα λεπτά. Μπορεί να σου έχει ξεφύγει κάτι.
Συνήθως οι ηλικιωμένες είναι πολύ παρατηρητικές.
Κύριε Άρμπογκαστ, νομίζω ότι μιλήσαμε αρκετά.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να φεύγατε τώρα.
Αν μ'άφηνες να της μιλήσω, θα γλίτωνα πολύ κόπο.
- Χρειάζομαι ένταλμα και γι'αυτό; - Φυσικά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λούμις, Άρμπογκαστ εδώ. Είναι εκεί η Λάιλα;
Μου τη δίνεις, σε παρακαλώ;
Η Μάριον πέρασε από'δώ.
Κοιμήθηκε το προηγούμενο Σάββατο στο μοτέλ Μπέητς.
Ξέρω και σε ποιο δωμάτιο ήταν. Στο νούμερο ένα.
Ο νεαρός εκεί μου είπε ότι έφυγε νωρίς την επόμενη μέρα.
Όχι ακριβώς.
Τον ανέκρινα. Πιστεύω ότι μου είπε όσα ήξερε.
Τώρα πρέπει ν'αρχίσω να αξιολογώ τα στοιχεία.
Δεν αισθάνομαι όμως απόλυτα ικανοποιημένος.
Αυτό ο νεαρός έχει μια άρρωστη μητέρα.
Πιστεύω ότι είδε τη Μάριον και της μίλησε.
Δυστυχώς δε μ'άφηνε να τη δω.
Θα το έκανα, αλλά λέω να επιστρέψω στο μοτέλ.
Κάτσε εκεί με τον Λούμις. Σε μια ώρα θα είμαι πίσω.
Θα χαρείς μ'αυτό που θα σου πω.
Πιστεύω ότι ο Σαμ Λούμις δεν ήξερε ότι η Μάριον ήταν εδώ.
Θα τα πούμε σε καμιά ώρα.
Μερικά σαββατόβραδα έχουν μια μελαγχολική νότα.
Το έχεις προσέξει, Λάιλα;
Σαμ, είπε το πολύ σε μια ώρα.
- Έχουν περάσει τρεις. - Θα περιμένουμε εδώ;
Θα επιστρέψει. Ας περιμένουμε.
Πόσο απέχει ο παλιός αυτοκινητόδρομος;
Θέλεις να πάμε εκεί, να βρούμε τον Άρμπογκαστ και τη γριά;
Δεν είναι και πολύ καλή ιδέα.
Η οικογένειά μου δε φημίζεται για την υπομονή της. Εγώ πάω.
- Ο Άρμπογκαστ είπε... - Το πολύ σε μια ώρα!
- Εγώ πηγαίνω. - Δε θα το βρεις ποτέ.
- Μείνε εδώ. - Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
Ένας από μας πρέπει να τον περιμένει εδώ.
Και τι θα κάνω εδώ; Θα κάτσω και θα περιμένω;
Ναι. Μείνε εδώ.
Δεν επέστρεψε;
Ούτε Άρμπογκαστ ούτε Μπέητς. Μόνο η γριά στο σπίτι.
Μια άρρωστη γριά που δεν μπορεί ή δε θέλει ν'ανοίξει την πόρτα.
Πού μπορεί να πήγε;
Ίσως βρήκε κάποιο στοιχείο και το ακολούθησε.
- Χωρίς να μου τηλεφωνήσει; - Θα βιαζόταν.
Τηλεφώνησε όταν δεν είχε τίποτα! Όταν ήταν χαμένος!
Δε νομίζεις ότι θα τηλεφωνούσε αν μάθαινε οτιδήποτε;
Πιστεύω ότι θα το έκανε. Πάμε να βρούμε τον Αλ Τσέημπερς.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο τοπικός σερίφης.
Περίμενε να πάρω το παλτό μου.
Καλησπέρα.
Δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω. Απ'την αρχή, μάλλον.
Από δω η Λάιλα Κρέην από το Φοίνιξ.
Γυρεύει την αδερφή της. Μας βοηθάει κι ένας ντετέκτιβ.
Μας ειδοποίησε ότι την εντόπισε σ'ένα μοτέλ στον παλιό δρόμο.
Το μοτέλ Μπέητς θα εννοεί.
Μας είπε ότι θα έκανε μερικές ερωτήσεις στην κυρία Μπέητς.
Ο Νόρμαν παντρεύτηκε;
Όχι, μια γριά γυναίκα. Τη μητέρα του.
Αυτό έγινε το απόγευμα. Από τότε δεν έχουμε νέα του.
Από πότε αγνοείται η αδερφή σας;
Έφυγε απ'το Φοίνιξ πριν μια βδομάδα.
Και πώς την εντοπίσατε στο Φαίρβεηλ;
Νόμιζαν ότι θα'ρχόταν σε μένα.
Απ'το Φοίνιξ έφυγε με δικό της αυτοκίνητο;
- Τότε δεν αγνοείται, το έσκασε. - Σωστά.
Για ποιο λόγο;
Έκλεψε χρήματα.
- Πολλά; - Σαράντα χιλιάδες δολάρια.
Και η αστυνομία δεν μπόρεσε...
Όλοι σκέφτηκαν ότι αν την έβρισκαν, θα τα επέστρεφε.
Δε θέλησαν να την μπλέξουν με την αστυνομία.
Έτσι εξηγείται ο ντετέκτιβ. Την εντόπισε στου Μπέητς.
Τι ακριβώς σας είπε, όταν σας τηλεφώνησε;
Είπε ότι η Μάριον έμεινε εκεί ένα βράδυ και μετά έφυγε.
Μαζί με τα 40.000 δολάρια;
Δε μίλησε γι'αυτά. Έχει σημασία τι είπε στο τηλέφωνο;
Θα επέστρεφε μόλις μιλούσε με τη μητέρα.
- Θέλω να κάνετε κάτι! - Σαν τι;
Πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά και πρέπει να μάθω τι είναι.
Κι εγώ πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά, Μις.
Αλλά όχι το ίδιο πράγμα. Μάλλον δεν πάει καλά ο ντετέκτιβ σας.
Νομίζω ότι έμαθε πού πήγαινε η αδερφή σας.
Πιθανόν απ'τον Νόρμαν Μπέητς.
Είπε να περιμένετε, ενώ αυτός την κυνηγάει για τα λεφτά.
Όχι. Είπε ότι θα επέστρεφε εκεί, γιατί δεν ήταν ικανοποιημένος.
Γιατί δεν παίρνεις τον Νόρμαν να μάθεις τι συνέβη;
Τέτοια ώρα;
Όταν πήγα πριν λίγο, έλειπε. Δε θα έχει πέσει για ύπνο.
Δεν έλειπε. Απλά δεν άνοιγε την πόρτα νυχτιάτικα.
Ζει σαν ερημίτης.
Δε θυμάσαι τι συνέβη εκεί πριν από δέκα χρόνια;
Σας παρακαλώ. Τηλεφωνήστε.
Ο σερίφης θέλει να τον συνδέσεις με το μοτέλ Μπέητς.
Νόρμαν; Σερίφης Τσέημπερς.
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Άκου, έχουμε προβλήματα εδώ.
Πέρασε κανείς από κει σήμερα;
Δεν πρόκειται για πελάτη.
Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Ονομάζεται...
Άρμπογκαστ.
Και αφότου έφυγε;
Εντάξει, Νόρμαν.
Ήταν εκεί, ο Νόρμαν του είπε για την κοπέλα και μετά έφυγε.
Και δε γύρισε; Δεν είδε τη μητέρα;
Ο ντετέκτιβ είπε ότι θα πήγαινε να μιλήσει με τη μητέρα του;
Η μητέρα του Νόρμαν Μπέητς έχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια!
Μαζί του διαλέξαμε το φόρεμα με το οποίο τη θάψαμε. Γαλάζιο.
Η μοναδική περίπτωση φόνου και αυτοκτονίας που είχαμε εδώ.
Η κυρία Μπέητς δηλητηρίασε τον εραστή της...
όταν έμαθε ότι ήταν παντρεμένος.
Μετά πήρε δηλητήριο κι εκείνη. Στρυχνίνη.
Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.
Ο Νόρμαν τους βρήκε και τους δυο νεκρούς. Στο κρεβάτι!
Αυτή που είδα να κάθεται στο παράθυρο δεν ήταν η μητέρα του;
Για περίμενε, Σαμ. Σίγουρα είδες μια γριά γυναίκα;
Ναι! Στο σπίτι πίσω απ'το μοτέλ. Φώναξα, αλλά με αγνόησε.
Και θες να μου πεις ότι είδες τη μητέρα του Νόρμαν Μπέητς;
Πρέπει να είναι. Το είπε και ο Άρμπογκαστ!
Ο νεαρός δεν τον άφηνε να τη δει, επειδή ήταν άρρωστη.
Αν αυτή η γυναίκα είναι η κυρία Μπέητς...
τότε ποια είναι θαμμένη στο Νεκροταφείο Γκρήνλον;
Μητέρα, θέλω να σου πω κάτι...
Λυπάμαι, μικρέ...
αλλά φαίνεσαι πολύ γελοίος όταν μου δίνεις διαταγές.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Όχι! Δε θα κρυφτώ στο κελάρι με τα φρούτα!
Νομίζεις ότι μου σάλεψε;
Θα μείνω εδώ! Είναι το δωμάτιο μου και κανείς δε θα με πάρει!
Πολύ περισσότερο, ο θρασύτατος γιός μου!
Γύρευε την κοπέλα. Κάποιος θα τον γυρέψει κι αυτόν.
Μόνο για λίγες μέρες, για να μη σε βρουν.
Μόνο για λίγες μέρες;
Σ'εκείνο το σκοτεινό, υγρό κελάρι; Όχι!
Με έκρυψες εκεί μια φορά. Δε θα το ξανακάνεις! Έξω!
- Σου είπα να βγεις έξω, μικρέ. - Θα σε κουβαλήσω, μητέρα.
Νόρμαν, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μη μ'αγγίζεις!
Άσε με κάτω! Μπορώ να περπατήσω!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί σας στο μοτέλ;
- Πήγε ήδη. - Πριν έρθω στη λειτουργία.
Έχετε πάρει πρωινό;
- Δε βρήκατε τίποτα; - Τίποτα. Ας κάνουμε χώρο.
- Τι είπε για την αδερφή μου; - Ό,τι είπε και στον ντετέκτιβ.
Χρησιμοποίησε ψευδώνυμο. Είδα το μέρος. Το παιδί ζει μόνο.
Χωρίς μητέρα;
Πρέπει να ήταν παραίσθηση. Ξέρω ότι δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Αλλά δεν υπήρχε γυναίκα και δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Ακόμα νιώθω ότι υπάρχει κάτι.
Λυπάμαι που δε βοήθησα.
Ελάτε στο γραφείο μου και κάντε δήλωση εξαφάνισης και κλοπής.
Όσο συντομότερα, τόσο καλύτερα για την αδερφή σας.
- Τι λέτε γι'αυτό; - Δεν ξέρω.
Είναι Κυριακή. Περάστε από το σπίτι την ώρα του φαγητού.
Κι εσύ, Σαμ.
Τελικά ίσως είμαι απ'αυτούς που βλέπουν παραισθήσεις.
Όχι, δεν είσαι.
Θέλεις να σε πάω μέχρι το ξενοδοχείο;
Σαμ, μόνο αν πάω εκεί θα σιγουρευτώ.
Κι εγώ. Πάμε.
Πρέπει ν'αποφασίσουμε τι θα του πούμε.
Θα δηλώσουμε αντρόγυνο και θα πάρουμε ένα δωμάτιο.
Θα ψάξουμε παντού. Μέσα κι έξω.
Αναρωτιέμαι πού κάνει τον ερημίτη ο Νόρμαν.
Κάποιος είναι στο παράθυρο. Η κουρτίνα κουνήθηκε.
Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω το κουδούνι.
Υποθέτω ότι θέλετε δωμάτιο.
Θα πηγαίναμε απευθείας στο Σαν Φρανσίσκο...
αλλά φαίνεται ότι θα χειροτερέψει ο καιρός.
Θα σας δώσω το δωμάτιο 10.
- Καλύτερα να υπογράψουμε πρώτα. - Δεν είναι απαραίτητο.
Πληρώνει τ'αφεντικό μου και θέλει επίσημες αποδείξεις.
Καλύτερα να υπογράψω και να πάρω απόδειξη.
- Θα φέρω τα πράγματά σας. - Δεν έχουμε.
Τότε θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
Πρώτη φορά δε μου ζητούν προκαταβολή...
αν και δεν έχω αποσκευές.
Δέκα δολάρια.
Η απόδειξη;
Εγώ πάω.
Ορίστε η απόδειξή σας. Θα σας δείξω το δωμάτιο.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Θα το βρούμε και μόνοι μας.
Να ψάξουμε το δωμάτιο χωρίς να φοβηθούμε τι θα βρούμε.
Το ξέρω. Πιστεύεις ότι κάτι συνέβη εκεί μέσα;
Δεν ξέρω. Αν όμως είχες μια άχρηστη επιχείρηση σαν αυτή...
τι θα χρειαζόσουν για ν'αρχίσεις μια άλλη; 40.000 δολάρια;
Αυτό θα το αποδείξουμε αν σ'ένα χρόνο ανοίξει νέο μοτέλ.
Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις ότι τα έκλεψε απ'τη Μάριον.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Ο Άρμπογκαστ! Με συμπαθούσε, Σαμ.
Ή με λυπόταν και άρχισε να νοιώθει το ίδιο για σένα.
Το κατάλαβα όταν του μίλησα για τελευταία φορά.
Δε θα πήγαινε πουθενά χωρίς να μας το πει. Τον εμπόδισαν!
Πρέπει να βρήκε κάτι!
Θ'αρχίσουμε από το πρώτο δωμάτιο.
Αν μας δει, βγήκαμε να πάρουμε αέρα.
Δεν υπάρχει κουρτίνα μπάνιου.
Αριθμοί! Έχουν αφαιρεθεί ή προστεθεί από σαράντα χιλιάδες.
Αυτό αποδεικνύει ότι η Μάριον ήταν εδώ.
Ο Μπέητς ποτέ δεν αρνήθηκε ότι η Μάριον ήταν εδώ.
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι έμαθε για τα λεφτά;
Να τον ρωτήσουμε πού τα έκρυψε;
Όχι, αλλά αυτή η γριά κάτι είπε στον Άρμπογκαστ.
Θέλω να το πει και σε μας.
- Δεν μπορείς να πας εκεί! - Γιατί όχι;
Ο ένας θ'απασχολεί τον Μπέητς κι ο άλλος θα πάει στη γριά.
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις με το ζόρι.
Και δε θέλω να πας σ'αυτό το σπίτι μόνη σου.
Μπορώ να αντιμετωπίσω μια άρρωστη γριούλα.
Εντάξει, θα βρω τον Μπέητς και θα τον απασχολήσω.
Αν μάθεις κάτι απ'τη μητέρα, μπορείς να γυρίσεις στην πόλη;
Βέβαια.
Αν μάθεις κάτι, μη σταματήσεις να μου το πεις.
Εμένα γυρεύετε;
Η γυναίκα μου θέλει να κοιμηθεί κι εγώ δεν μπορώ να κάνω ησυχία.
Σκέφτηκα να σε βρω για να τα πούμε.
Είστε ικανοποιημένοι με το δωμάτιό σας;
Καλό είναι.
Μόνο εγώ μιλάω μέχρι τώρα.
Νόμιζα ότι οι μοναχικοί τύποι μιλούν πολύ όταν έχουν την ευκαιρία.
Κι εσύ μόνο ακούς. Μόνος μένεις εδώ, σωστά;
Εγώ θα τρελαινόμουν.
Κάπως υπερβολική αντίδραση, δε νομίζετε;
Σχήμα λόγου. Εννοώ ότι θα έκανα τα πάντα για να φύγω; Εσύ;
Όχι.
Κυρία Μπέητς;
Δε λέω ότι δε θα έπρεπε να είσαι ευτυχής εδώ. Απλά αμφιβάλλω.
Αν μπορούσες να φύγεις από αυτό το μέρος, θα το έκανες.
Αυτό το "μέρος" τυχαίνει να είναι ο κόσμος μου!
Μεγάλωσα στο σπίτι εκεί πάνω. Είχα ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.
Η μητέρα μου κι εγώ ήμασταν πανευτυχείς.
Δείχνεις φοβισμένος. Είπα κάτι που σε τρόμαξε;
Δεν ξέρω τι λέγατε.
Μιλούσα για τη μητέρα σου και το μοτέλ.
- Πώς θα το κάνεις; - Ποιο;
Ν'αγοράσεις καινούργιο. Κάπου που να μην κρύβεις τη μητέρα σου.
Πάρτε τ'αμάξι σας και φύγετε από δω.
Πού θα βρεις τα λεφτά, Μπέητς; Ή τα έχεις ήδη κρυμμένα;
Πάψε!
Πολλά λεφτά. Σαράντα χιλιάδες δολάρια!
Η μητέρα σου θα ξέρει πού είναι και τι έκανες για να τα πάρεις.
Πιστεύω ότι θα μας το πει.
Πού είναι η κοπέλα που ήρθατε μαζί;
Πού είναι;
Κυρία Μπέητς...
Είμαι η Νόρμα Μπέητς!
Απαντήσεις θα πάρει μόνο ο ψυχίατρος.
Ούτε έμενα δεν ακούει ο Νόρμαν, παρόλο που με γνωρίζει.
- Ζεσταθήκατε; - Ναι.
Σας μίλησε;
Όχι.
Έμαθα όλη την ιστορία, αλλά όχι από τον Νόρμαν.
Απ'τη μητέρα του.
Ο Νόρμαν Μπέητς δεν υπάρχει πια.
Από την αρχή, υπήρχε μόνο κατά το ήμισυ.
Και τώρα κυριάρχησε το άλλο του μισό. Μάλλον για πάντα.
Σκότωσε την αδερφή μου;
Ναι... και όχι.
Αν προσπαθείτε να δημιουργήσετε ένα ψυχιατρικό υπόβαθρο...
προκειμένου να επικαλεστεί...
Ο ψυχίατρος δεν κάνει αυτή τη δουλειά. Προσπαθεί να εξηγήσει.
- Η αδερφή μου όμως... - Ναι.
Λυπάμαι. Επίσης σκότωσε και τον ντετέκτιβ.
Αν ψάξετε στους βάλτους, γύρω από το μοτέλ...
Στα αρχεία σας υπάρχουν ανεξιχνίαστες υποθέσεις εξαφανίσεων;
- Ναι, δύο. - Νεαρά κορίτσια;
- Ομολόγησε; - Όπως είπα, η μητέρα.
Για να το κατανοήσετε όπως εγώ όταν το άκουσα απ' τη μητέρα...
εννοώ την πλευρά του μυαλού του που είναι η "μητέρα"...
πρέπει να γυρίσετε πίσω δέκα χρόνια.
Τότε που ο Νόρμαν σκότωσε τη μητέρα του και τον εραστή της.
Ήταν ήδη σοβαρά διαταραγμένος απ'το θάνατο του πατέρα του.
Η μητέρα του ήταν μια επίμονη και υπερπροστατευτική γυναίκα.
Επί χρόνια, ζούσαν οι δυο τους σαν να ήταν μόνοι στον κόσμο.
Μετά, εκείνη γνώρισε έναν άντρα.
Ο Νόρμαν πίστεψε ότι τον παράτησε γι'αυτόν τον άντρα.
Αυτό τον αποτρέλανε και τους σκότωσε και τους δυο.
Η μητροκτονία είναι το πιο βαρύ έγκλημα απ'όλα.
Και ειδικά για τον γιο που το διαπράττει.
Έπρεπε να σβήσει το έγκλημα, τουλάχιστον απ'το μυαλό του.
Έκλεψε το πτώμα της.
Έθαψαν ένα φέρετρο με πέτρες.
Έκρυψε το πτώμα στο κελάρι με τα φρούτα.
Προσπάθησε να το διατηρήσει όσο καλύτερα μπορούσε.
Αλλά ούτε αυτό ήταν αρκετό.
Βρισκόταν εκεί, αλλά ήταν ένα πτώμα!
Έτσι άρχισε να μιλά και να σκέφτεται γι'αυτή.
Της έδωσε τη μισή του ζωή, κατά κάποιον τρόπο.
Ενίοτε οι δυο προσωπικότητες συνυπήρχαν, συζητούσαν.
Άλλες φορές η μητέρα υπερίσχυε ολοκληρωτικά.
Ποτέ δεν ήταν πλήρης "Νόρμαν" αλλά συχνά μόνο "μητέρα".
Και επειδή τη ζήλευε παθολογικά...
υπέθεσε ότι κι εκείνη τον ζήλευε το ίδιο.
Έτσι αν ένιωθε ποτέ έλξη για άλλη γυναίκα...
η πλευρά της μητέρας γινόταν έξαλλη.
Όταν γνώρισε την αδερφή σας...
αναστατώθηκε, την ήθελε.
Αυτό ξεχείλισε το ποτήρι και η "μητέρα" τη σκότωσε!
Μετά το φόνο, ο Νόρμαν ξυπνάει σαν από έναν βαρύ λήθαργο.
Σαν καλός γιος, κρύβει όλα τα ίχνη του εγκλήματος...
που πίστευε ότι διέπραξε η μητέρα του!
Γιατί ήταν ντυμένος έτσι;
Είναι τραβεστί.
Όχι ακριβώς.
Οι τραβεστί ντύνονται γυναικεία για σεξουαλική ικανοποίηση.
Ο Νόρμαν έκανε τα πάντα για να κρατήσει τη μητέρα του ζωντανή.
Και όταν η πραγματικότητα τον πλησίαζε πολύ...
όταν ο κίνδυνος ή ο πόθος απειλούσαν την παραίσθηση...
μεταμφιεζόταν. Φορούσε ακόμα και μια φτηνή περούκα.
Περπατούσε στο σπίτι και μιλούσε με τη φωνή της μητέρας του.
Προσπάθησε να είναι η μητέρα του!
Και τώρα είναι.
Αυτό εννοούσα όταν είπα ότι έμαθα την ιστορία απ'τη μητέρα.
Όταν το μυαλό φιλοξενεί δυο προσωπικότητες, γίνεται μάχη.
Στην περίπτωσή του, η μάχη τελείωσε...
κι επιβλήθηκε η κυρίαρχη προσωπικότητα.
Και τα σαράντα χιλιάδες δολάρια; Ποιος τα πήρε;
Ο βάλτος. Αυτά είναι εγκλήματα πάθους, όχι κέρδους.
Κρυώνει. Να του πάω την κουβέρτα;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι λυπηρό μια μητέρα να καταδικάζει τον γιό της.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να πιστεύουν ότι διέπραξα φόνο.
Θα τον κλείσουν κάπου όπως έπρεπε να είχα κάνει εγώ...
πριν από χρόνια. Πάντα ήταν κακός!
Στο τέλος είχε σκοπό να πει ότι εγώ τους σκότωνα.
Λες και μπορούσα να κάνω κάτι εκτός απ'το να κάθομαι και να κοιτάω.
Σαν ένα απ'τα βαλσαμωμένα πουλιά του.
Ξέρουν ότι δεν μπορώ να κουνήσω δάχτυλο και δε θα το κάνω.
Θα κάτσω ήσυχα εδώ για να μην με υποπτευθούν.
Μάλλον θα με παρακολουθούν. Άσ'τους.
Ας δουν τι άνθρωπος είμαι.
Ούτε αυτή τη μύγα δε θα σκοτώσω. Ελπίζω να παρακολουθούν.
Θα δουν και θα καταλάβουν.
Θα πουν ότι ούτε μύγα δε θα μπορούσε να πειράξει.